Patient Bill of Rights

When you are sick or injured, legalities may not seem important, but they are. Did you know that you have rights as a Sanford patient that are protected by law? Knowing your rights can help you and your family make important decisions about your healthcare. Sanford Health is here to protect and promote your patient rights.

Language Services

"Sanford provides language services for American with Disabilities and Limited English Proficient individuals at no cost. Please contact the facility for more information"

Sanford Health will take reasonable steps to ensure that person with limited English Proficiency (LEP) and presons with disabilities, including person who are deaf, heard of hearing, blind, or have other sensory or manual impairments have meaningful communication and an equal opportunity to participate in services, education, and treatment."

Arabic

  1. تُوفر Sanford خدمات اللغة للأمريكيين ذوي الإعاقة والأفراد غير متقني اللغة الإنجليزية بدون أي تكاليف. يُرجى الاتصال بالبرنامج لمزيد من التفاصيل
  2. "حدد لغتك. سيُطلب حضور مترجم فوري يتم توفير المترجم الفوري لك دون أي تكاليف"
  3. "ستتخذ Sanford Health خطوات معقولة لضمان أن الشخص ذي المهارة المحدودة في تعلم اللغة الانجليزية (LEP) والأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك الشخص الذي يعاني من الصمم أو صعوبة في السمع أو كفيف أو به غير ذلك من الإعاقات الحسية أو اليدوية، لديه طريقة تواصل جيدة وفرصة متساوية في المشاركة في الخدمات والتعليم والعلاج

Amharic

  1. “ሳንፎርድ (Sanford) ለአሜሪካውያን አካል ጉዳተኞችና ውሱን የእንግሊዝኛ ቋንቋ ችሎታ ላላቸው ሰዎች የለምንም ክፍያ የቋንቋ አገልግሎት ይሰጣል። ለተጨማሪ መረጃ እባክዎ ተቋሙን ያነጋግሩ።”
  2. “ቋንቋዎ ላይ በመጠቆም ያሳውቁ። ተርጓሚ ይመጣልዎታል። ያለምንም ክፍያ የአስተርጓሚ አገልግሎት ያገኛሉ።”
  3. “ውሱን የእንግሊዝኛ ቋንቋ ችሎታ ላላቸው (LEP) እና መስማት የተሳናቸው፣ በሚገባ የማይሰሙ፣ ማየት የተሳናቸው፣ ወይም ሌላ የስሜት ህዋስ ወይም አካላዊ ችግር ያለባቸው ሰዎችን ጨምሮ አካል ጉዳተኞች በሚገባ እንዲግባቡና በአገልግሎቶች፣ በትምህርት እና በህክምና ረገድ የመሳተፍ እኩል እድል እንደሚያገኙ ለማረጋገጥ ሳንፎርድ ሄልዝ (Sanford Health) የተቻለውን ሁሉ ያደርጋል። ”

Bosnian

  1. „Sanford obezbjeđuje prevodilačke usluge za Amerikance sa invaliditetom i osobe sa ograničenim znanjem engleskog jezik bez ikakvog troška. Za više informacija kontaktirajte ustanovu.”
  2. „Pokažite svoj jezik. Prevodilac će biti pozvan. Prevodilac vam se obezbjeđuje bez ikakvog troška za vas.”
  3. “Sanford Health će preuzeti razumne korake kako bi se osiguralo da osoba sa ograničenim znanjem engleskog jezika (LEP) i osobe sa invaliditetom, uključujući gluhonijeme, slabu čuju, slijepe ili imaju drugu senzornu ili manualno oštećenje, imaju smislenu komunikaciju i jednaku priliku da učestvuju u uslugama, edukaciji i liječenju.”

Chinese

  1. “Sanford为美国残疾人及英语能力有限的人士免费提供语言服务。请联系机构,以了解更多信息。”
  2. “指出您的语言。我们将为您接通译员。我们免费为您提供译员服务。”
  3. “Sanford Health将采取合理措施,确保英语能力有限的人士(LEP)及残疾人士(包括失聪、重听、失明、或有其他感官缺陷或手部伤残的人士)进行有效沟通,并有机会接受服务、教育及治疗。

Hmong

  1. “Sanford pab txhais lus pub dawb rau Cov Neeg Meskas Xiam Oob Qhab thiab Cov Neeg Tsis Paub Lus Askiv zoo. Thov hu rau lub chaw lis haujlwm yog xav paub ntau ntxiv.”
  2. “Qhia koj hom lus. Yuav hu rau ib tug kws txhais lus “pub dawb rau koj.”
  3. “Sanford Health yuav saib xyuas kom Tus Neeg Tsis Paub Lus Askiv Zoo (LEP) thiab cov neeg xiam oob qhab, cov neeg lag ntseg, hnov lust sis zoo, cov neeg dig muag, lossis muaj lwm yam teebmeem txog kev sib txuas lus kom tau tuaj koom hauv cov kev pab cuam, kev kawm ntawv, thiab kev khomob.

Karen

Kurdish

  1. “سانفۆرد خزمەتگوزاریەكانی زمان بەخۆڕایی پێشكەش دەكات بۆ ئەو ئەمریكاییانەی كەم ئەندامن و ئەو كەسانەی ئینگلیزیان باش نیە. تكایە بۆ زانیاری زیاتر پەيوەندى بە دامەزراوەكە بكە.”
  2. “ زمانەكەت دەسنیشان بكە. پەیوەندی بە وەرگێڕێك دەكرێت. وەرگێڕەكە بێ بەرامبەر دابین دەكرێت.”
  3. “ بەشی تەندروستی سانفۆرد هەنگاوی شیاو دەنێت بۆ دڵنیابوون لەوەی كە ئەو كەسەی توانستی ئینگلیزی سنووردار (LEP)ی هەیە، ئەو كەسانەی كەم ئەندامن، بەلەخۆگرتنی ئەو كەسانەی كەڕن، گوێیان گرانە، نابینان، یان كێشەی تری هەستەوەر یان دەستیان هەیە ئەوە پەیوەندیكردنی واتاداریان هەیە لەگەڵ هەلی یەكسان بۆ بەشداری كردن لە خزمەتگوزاریەكان، پەروەردە و فێربوون، و چارەسەركردن.”

Laotian

  1. “ Sanford ໃຫ້ບໍລິການດ້ານແປພາສາແກ່ ຄົນອາເມຣິກາທີ່ເສຍອົງຄະ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາອັງກິດທີ່ຈຳກັດ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຝ່າຍບໍລິການສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ.”
  2. “ຊີ້ໃສ່ພາສາຂອງທ່ານ. ຜູ້ແປພາສາຈະຖືກຮ້ອງຂໍ. ສະໜອງຜູ້ແປພາສາໃຫ້ແກ່ທ່ານ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.”
  3. “Sanford Health ຈະໃຊ້ບາດກ້າວທີ່ສົມເຫດສົມຜົນເພື່ອຮັບປະກັນວ່າບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາອັງກິດທີ່ຈຳກັດ (LEP) ແລະ ບຸກຄົນທີ່ເສຍອົງຄະ, ລວມທັງບຸກຄົນທີ່ຫູໜວກ, ທີ່ມີປັນຫາໃນການໄດ້ຍິນ, ຕາບອດ, ຫຼື ມີການເສື່ອມທາງດ້ານປະສາດສຳພັດ ຫຼື ການໃຊ້ມື ມີການສື່ສານ ທີ່ມີຄວາມໝາຍ ແລະ ໂອກາດເທົ່າທຽມກັນເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມໃນການບໍລິການຕ່າງໆ, ການສຶກສາ, ແລະ ການປິ່ນປົວ.”

Nepali

  1. “ स्यानफोर्डले अपाङ्गता भएका तथा सीमित अंग्रेजी क्षमता भएका व्यक्तिहरुलाई नि:शुल्क भाषा सेवाहरु प्रदान गर्दछ । थप जानकारीको लागि सम्बन्धित भवनमा सम्पर्क गर्नुहोस् ।”
  2. “आफ्नो भाषा औंल्याउनु होस् । एक जना दोभाषेलाई बोलाइनेछ । तपाईंलाई दोभाषेको सेवा निशुल्क उपलब्ध गराइनेछ।”
  3. 3. “स्यानफोर्ड हेल्थले सीमित अंग्रेजी क्षमता भएका (LEP) तथा बहिरा, कान सुन्न मुश्किल हुने, अन्धा वा अन्य इन्द्रीय अपाङ्गता भएका व्यक्तिहरु लगायत शारीरिक अपाङ्गता भएका व्यक्तिहरुले अर्थपूर्ण सञ्चार गर्न भाग लिन सकून तथा तिनीहरुसँग सेवा, शिक्षा तथा उपचारमा भाग लिने समान अवसर होस् भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्न उपयुक्त कदमहरु चाल्नेछ।”

Oromo

  1. “Saanfoord ameerikanota qaamaa midhamtoota fi namoota dhuufaa murtaa’ina ga’umsa afaan ingiliffa qabaniif baasii malee tajaajila a faanii nidhiyeessa. Odeeffannoo dabalataaf maaloo ulaagaa qunnamaa.”
  2. “Afaan kee filadhu, hiikaan afaanii ni haayyamama . Hiikaa afaanii baasii maaalee siiri dhiyaata.”
  3. “Fayyaan Saanfoordi namoota hanqina afaan ingiliffaa qabanii fi namoota qaamaa miidhamtoota kanneen gonkuma hin dhageenye, kan sirritti dhaga’uu rakkatan, qaroo dhabeeyyii yookaan miirri biroo walii hiika qabuufi yaalamuuf, barachuur fi tajaajilawwan irratti hirmaachuuf carraa waliqixa akka kennu mirakneessuuf tarkaanfiiwwan sababa qaban ni fudhata.”

Somali

  1. "Sanford waxay siisaa adeega turjumaada luuqadaha oo bilaa lacag ah dadka Maraykanka ah ee Laxaadka La' iyo Dadka Luuqaada Ingiriisiga Aan Sida Fiican U Aqoon. Fadlan xarunta la xidhiidhi si aad xog dheeraad ah u hesho."
  2. "Sheeg Luuqadaada. Turjumaan ayaa loo yeedhi doonaa. Turjumaan kani wax kharash ah kuguma taagna."
  3. “Sanford waxay qaadi doontaa talaabooyin macquul ah si ay u sugto in Dadka Luuqaada Ingiriisiga Aan Sida Fiican U Aqoon (LEP) iyo qofka laxaadka la', oo uu kamid ka yahay qofka dagaha la'i, aan si fiican waxba u maqlaynin, indho la', ama dareemo kale ama dhaqdhaqaaq ka laxaadka laa'i in uu helo xidhiidh wanaagsan iyo fursad lamid ah oo ka qayb galka adeega, waxbarashada, iyo daawaynta ah.

Spanish

  1. “Sanford proporciona servicios de idiomas a los estadounidenses con discapacidades y con dominio limitado del inglés en forma gratuita. Comuníquese con el establecimiento para obtener más información”.
  2. “Indique su idioma. Llamaremos a un intérprete. Este servicio no tiene costo para usted”.
  3. “Sanford Health tomará medidas razonables para garantizar que las personas con dominio limitado del inglés (LEP, Limited English Proficiency) y las personas con discapacidades como personas sordas, con problemas auditivos, ciegas o con otras discapacidades sensoriales o manuales puedan comunicarse y tengan las mismas oportunidades de participar en los servicios, educación y tratamientos”.

Tigrinya

  1. “ሳንፎርድ ንጉዱኣት ኣካል ኣሜሪካዊያንን ድሩት ናይ እንግሊዝኛ ቋንቋ ክእለት ንዘለዎም ውልቀ ሰባትን ኣገልግሎታት ቋንቋ ብናጻ ይህብ እዩ። ንዝያዳ ሓበሬታ ብኽብረትኩም ናብቲ ትካል ተወከሱ።”
  2. “ኣብ ቋንቋኹም ምልክት ግበሩ። ኣስተርጓማይ ነቕርብ ኢና። ካብ ኣስተርጓማይ ንዝትረኽቡዎ ኣገልግሎት ዝኾነ ክፍሊት ኣይክትኸፍሉን ኢኹም።”
  3. “ሳንፎርድ ሄልዝ (Sanford Health) ድሩት ክእለት ቋንቋ እንገሊዝኛ (LEP) ዘለዎ ሰብን ንጸማማት፣ ድምጺ ናይ ምስማዕ ጸገም ዘለዎም፣ ዓይነ ስውራን ወይ ካልእ ዓይነት ናይ ሕዋስ ስምዒት ስንኩልነት ንዘለዎም ሰባት ሓዊሱ ጉዱኣት ኣካል ዝኾኑ ሰባት እዙዝ ምርድዳእ ከምዝገብሩን ኣብ ኣገልግሎታት፣ ኣብ ትምህርቲን ኣብ ክንክንን ዝሳተፋሉ ማዕረ ዕድል ከምዝረኸቡ ንምርግጋጽ ኣገዳሲ ዝኾኑ ኩሎም ስጉምቲታት ኣብ ግብሪ የውዕል።”

Vietnamese

  1. “Sanford cung cấp miễn phí các dịch vụ ngôn ngữ cho Người Mỹ Khuyết Tật và các cá nhân có Trình Độ Tiếng Anh Hạn Chế. Vui lòng liên hệ với cơ sở để biết thêm thông tin.”
  2. “Trỏ vào ngôn ngữ của quý vị. Một thông dịch viên sẽ được gọi. Quý vị được cung cấp miễn phí thông dịch viên.”
  3. “Sanford Health sẽ thực hiện các bước hợp lý để đảm bảo cho người có Trình Độ Tiếng Anh Hạn Chế (LEP) và người khuyết tật, bao gồm những người bị điếc, khiếm thính, mù hoặc bị khiếm khuyết thể chất hoặc các giác quan khác sẽ có được một cuộc giao tiếp chính xác và cơ hội bình đẳng để tham gia các dịch vụ, giáo dục và điều trị.”
Sanford Health promotes and protects every patient's right to care, dignity and self-determination.