Directory of English-Spanish Translations

Directory of English-Spanish Translations

ENGLISH SPANISH
5 Facts About Goal Setting Cinco consejos sobre cómo fijar metas
5 Ideas for Better Sleep Cinco ideas para dormir mejor
5 Myths About STDs 5 mitos sobre las ETS
5 Tips for Teen Entrepreneurs Cinco consejos para adolescentes emprendedores
5 Ways to Ace a Job Interview Cinco consejos sobre cómo realizar con éxito una entrevista de trabajo
5 Ways to Deal With Anxiety Cinco formas de plantarle cara a la ansiedad
5 Ways to Fight Depression Cinco formas de plantarle cara a la depresión
5 Ways to Get Drivers to Stop Texting Cinco maneras de evitar alguien conduzca y escriba mensajes de texto a la vez
5 Ways to (Respectfully) Disagree Cinco maneras de mostrar (respetuosamente) tu desacuerdo
5 Ways to Shake Shyness Cinco formas de vencer la timidez

ENGLISH SPANISH
A Guy's Guide to Body Image Guía sobre la imagen corporal para chicos
Abstinence Abstinencia
About Sexually Transmitted Diseases Acerca de las enfermedades de transmisión sexual
Abuse Malos tratos
Abusive Relationships Relaciones que no te interesan (relaciones abusivas)
ADHD and ADD TDAH y TDA
ADHD Medications Medicación para el Tratamiento del TDAH (ADHD)
Alcohol El alcohol
All About Eczema Todo sobre eccema
All About Menstruation Todo sobre la menstruación
All About Urinary Tract Infections Infecciones del tracto urinario
Allergies Alergias
Allergies: Gillian's Story Alergias: La historia de Gillian
Allergy Testing Pruebas para diagnosticar la alergia
Am I in a Healthy Relationship? ¿Qué es una relación sentimental sana?
Am I Still a Virgin If I Use a Tampon? ¿Sigo siendo virgen si uso un tampón?
Anemia Anemia
Anesthesia Basics Aspectos básicos de la anestesia
Anxiety Disorders Trastornos de ansiedad
Are Changes In My Vaginal Discharge OK? ¿Son normales los cambios en mi flujo vaginal?
Are Condoms 100% Effective? Los condones, ¿son 100% efectivos?
Are Detox Diets Safe? ¿Son seguras las dietas de desintoxicación?
Asthma Asma
Asthma-Safe Homes Hogares a prueba de asma

ENGLISH SPANISH
Babysitting Basics Lecciones elementales en el cuidado de niños o babysitting
Bipolar Disorder Trastorno bipolar
Birth Control Methods: How Well Do They Work? Métodos anticonceptivos: ¿Cuán eficaces son?
Birth Control Pill La píldora anticonceptiva
Blood Sangre
Blood Transfusions Transfusions de sangre
Body Dysmorphic Disorder El trastorno dismórfico corporal
Body Image and Self-Esteem Imagen corporal y autoestima
Body Piercing Perforaciones en el cuerpo
Bones, Muscles, and Joints Los huesos, los músculos y las articulaciones
Brain and Nervous System El cerebro y el sistema nervioso
Breast and Pelvic Exams Examen mamario y pélvico
Bronchitis La bronquitis
Bug Bites and Stings Picaduras de bichos

ENGLISH SPANISH
Can a Girl Get Pregnant If She Has Sex During Her Period? ¿Una joven puede quedar embarazada si tiene relaciones durante su período?
Can a Girl Get Pregnant the First Time She Has Sex? Una mujer, ¿puede quedar embarazada la primera vez que mantiene relaciones sexuales?
Can Acne Scars Be Removed? ¿Pueden eliminarse las marcas de acné?
Can Diabetes Be Prevented? ¿Es posible prevenir la diabetes?
Can I Get Pregnant from Oral Sex? Mi novio y yo hemos comenzado a practicar sexo oral. ¿Es posible que quede embarazada?
Can I Prevent Acne? ¿Puedo prevenir el acné?
Can Masturbation Stunt My Growth? La masturbación, ¿puede interrumpir mi crecimiento o algo por el estilo?
Can People With Asthma Play Sports? ¿Puede hacer deporte la gente que tiene asma?
Can the Weather Affect a Person's Asthma? ¿Pueden afectar las condiciones meteorológicas a una persona con asma?
Can You Get Pregnant From Pre-Ejaculate? ¿Una mujer puede quedar embarazada a causa del líquido preseminal?
Cancer Basics Cáncer: aspectos fundamentales
Celiac Disease Enfermedad celíaca
Chemotherapy Quimioterapia
Choosing the Right Sport for You Elige el deporte adecuado para ti
Cold Sores (HSV-1) Las úlceras del Virus Herpes Simplex (VHS-1)
Common Sleep Problems Problemas comunes del sueño
Compulsive Exercise Hacer ejercicio compulsivamente
Condom El condón
Conjunctivitis (Pinkeye) Conjuntivitis
Coping With Colds Plántale cara al catarro
Coping With Common Period Problems Cómo afrontar los problemas comunes del período
Culture Shock Shock cultural
Cutting Cortarse

ENGLISH SPANISH
Dealing With a Health Condition Vivir con una enfermedad crónica
Dealing With an Asthma Flare-Up Qué hacer ante una crisis asmática
Dealing With Asthma Triggers Mantener los desencadenantes del asma a raya
Dealing With Bullying Cómo reaccionar ante la intimidación
Dealing With Cancer Afrontar el cáncer
Dealing With Divorce Enfrentarse a un divorcio
Dealing With Sports Injuries Lesiones deportivas
Death and Grief La muerte y el duelo
Dehydration Deshidratación
Delayed Puberty El restraso puberal
Depression Depresión
Diabetes Control: Why It's Important El control de la diabetes: Por qué es importante
Diabetes: Erika's Story Diabetes: La historia de Erika
Diabetes: When to Call the Doctor Diabetes: cuándo llamar al médico
Diaphragm Diafragma
Dictionary: Airways Diccionario: Vías aéreas
Dictionary: Airway Obstruction Diccionario: Obstrucción de las vías aéreas
Dictionary: Allergen Diccionario: Alérgeno
Dictionary: Allergy-Triggered Asthma Diccionario: Asma causada por alergias
Dictionary: Animal Dander Diccionario: Polvillo proveniente de los animales
Dictionary: Asthma Diccionario: Asma
Dictionary: Asthma Action Plan Diccionario: Plan de acción contra el asma
Dictionary: Asthma Flare-Up Diccionario: Ataque de asma
Dictionary: Bronchial Tubes Diccionario: Bronquios
Dictionary: Bronchoconstriction Diccionario: Broncoconstricción
Dictionary: Bronchodilator Diccionario: Broncodilatador
Dictionary: Controller Medications Diccionario: Medicamentos de Control
Dictionary: Corticosteroids Diccionario: Corticosteroides
Dictionary: Cough Diccionario: Tos
Dictionary: Dust Mites Diccionario: Ácaros
Dictionary: Exercise-Induced Asthma Diccionario: Asma inducida por el ejercicio
Dictionary: Glucose Diccionario: Glucosa
Dictionary: Histamine Diccionario: Histamina
Dictionary: Immunoglubulin (IgE) Diccionario: Inmunoglobulina E (IgE)
Dictionary: Immunotherapy Diccionario: Inmunoterapia
Dictionary: Inhaler Diccionario: Inhalador
Dictionary: Insulin Diccionario: Insulina
Dictionary: Lung Function Tests Diccionario: Análisis de la función pulmonar
Dictionary: Nebulizer Diccionario: Nebulizador
Dictionary: Neuropathy Diccionario: Neuropatía
Dictionary: Peak Flow Meter Diccionario: Medidor de flujo máximo
Dictionary: Pollen Diccionario: Polen
Dictionary: Rescue Medications Diccionario: Medicamentos de alivio rápido
Dictionary: Retractions Diccionario: Retracciones
Dictionary: Spacer Diccionario: Espaciador
Dictionary: Spirometer Diccionario: Espirómetro
Dictionary: Sulfites Diccionario: Sulfitos
Dictionary: Triggers Diccionario: Factores desencadenantes
Dictionary: Urinalysis Diccionario: Análisis de orina
Dictionary: Wheeze Diccionario: Resuello
Digestive System El aparato digestivo
Do Allergies Cause Asthma? ¿Son las alergias la causa del asma?
Drugs: What You Should Know Lo que deberías saber sobre las drogas

ENGLISH SPANISH
Easy Exercises for Teens Ejercicios fáciles para adolescentes
Eating Disorders: Anorexia and Bulimia Trastornos de la alimentación: Anorexia y Bulimia
Eating Well While Eating Out Comer bien afuera
Emergency Contraception Anticonceptivos de emergencia
Encephalitis Encefalítis
Endocrine System El sistema endocrino
Enlarged Adenoids Vegetaciones inflamadas
Exercise-Induced Asthma Asma inducida por ejercicio (AIE)
Everything You Wanted to Know About Puberty Todo lo que querías saber sobre la pubertad
Eyes Los ojos

ENGLISH SPANISH
Family Money Troubles Problemas de dinero en la familia
Female Reproductive System Sistema reproductor femenino
Fertility Awareness Monitoreo de fertilidad
Figuring Out Fat and Calories Cálculo de grasas y calorías
Finding a Summer Job or Internship Cómo encontrar un trabajo de verano o una práctica
Flu Facts Información sobre la gripe
Food Labels Información nutricional

ENGLISH SPANISH
Getting Along With Your Teachers Llevarse bien con los profesores
Getting Over a Break-Up Cinco formas de curar "un corazón roto"

ENGLISH SPANISH
H1N1 (Swine) Flu Gripe H1N1 (porcina)
H1N1 (Swine) Flu: Don't Be Scared - Be Prepared Gripe H1N1 (porcina): no te asustes; prepárate
H1N1 (Swine) Flu: When to Get Help Gripe H1N1 (porcina): cuándo buscar ayuda
Hand Washing Lavarse las manos
Handling Sports Pressure and Competition Controlar las presiones en los deportes competitivos
Having a Healthy Pregnancy Cómo tener un embarazo saludable
Headaches Dolores de cabeza
Hearing Impairment Deficiencias auditivas
Hearing Impairment: Kristin's Story Deficiencia auditiva: la historia de Kristin
Heart and Circulatory System El corazón y el aparato circulatorio
Help! Is This My Body? Ayúdenme, ¿Esto es mi cuerpo?
HIV and AIDS VIH y SIDA
HIV Testing Resources Recursos para la detección del VIH
How Can I Deal With My Anger? ¿Cómo puedo controlar el enfado?
How Can I Deal With My Asthma? ¿Cómo puedo manejar mi asma?
How Can I Help a Friend Who Cuts? ¿Cómo puedo ayudar a un amigo que se corta?
How Can I Improve My Self-Esteem? ¿Cómo puedo mejorar mi autoestima?
How Can I Lose Weight Safely? ¿Cómo puedo adelgazar sin riesgos?
How Can You Stop Before It Goes Too Far? Cuando estás besando a un chico, ¿cómo haces para que no siga avanzando sin herir sus sentimientos?
How Do People Get AIDS? ¿Cómo contrae alguien el SIDA?
How Long Is Mono Contagious? ¿Hasta cuando es contagiosa la mononucleosis?
How Much Food Should I Eat? ¿Cuánto debo comer?
How Much Sleep Do I Need? ¿Cuántas horas de sueño necesito?
How to Avoid the ER if You Have Asthma Cómo evitar ir a Urgencias si tienes asma
How to Fill a Prescription Cómo surtir una receta
How to Give an Insulin Injection Cómo aplicar una inyección de insulina
How to Perform a Breast Self-Examination Cómo hacerse un autoexamen mamario
How to Perform a Testicular Examination Cómo hacerse un autoexamen testicular
Hygiene Basics Aspectos básicos de la higiene

ENGLISH SPANISH
If I Have Asthma, Can I Keep My Pet? Si tengo asma, ¿puedo conservar mi mascota?
I'm 14 and I Don't Have My Period Yet. Is This Normal? Tengo 14 años y aún no he tenido mi primer período. ¿Es normal?
I'm a Guy...So How Come I'm Developing Breasts? Soy hombre...¿Cómo puede ser que me estén creciendo los senos?
Immune System El sistema inmunitario
Internet Safety: Safe Surfing Tips for Teens Seguridad e Internet: consejos para navegar con seguridad
Is It Normal to Get Erections? ¿Es normal tener erecciones?
Is It Normal to Think About Sex a Lot? Pienso mucho en el sexo. ¿Es normal o soy pervertida?
Is My Penis Normal? ¿Es normal mi pene?
Is Sex Safe While You Have Your Period? ¿Es seguro y normal tener relaciones sexuales mientras tienes el período?

ENGLISH SPANISH
Kidneys and Urinary Tract Los riñones y el aparato urinario
Knee Injuries Lesiones de rodilla

ENGLISH SPANISH
Love and Romance Amor y relaciones románticas
Lungs and Respiratory System Los pulmones y el sistema respiratorio
Lyme Disease La enfermedad de Lyme

ENGLISH SPANISH
Male Reproductive System   Sistema reproductor masculino
Meningitis La meningitis
Metabolism El metabolismo
Mononucleosis Mononucleosis
Motivation and the Power of Not Giving Up La motivación y la fuerza de voluntad
Mouth and Teeth La boca y los dientes
Myths About Acne Mitos sobre el acné

ENGLISH SPANISH
Nosebleeds Hemorragias nasales

ENGLISH SPANISH
When Being Overweight Is a Health Problem Cuando el sobre peso es un problema de salud
Osteomyelitis La osteomielitis

ENGLISH SPANISH
Peer Pressure La presión de grupo entre los niños
Pneumonia Neumonía
Poison Ivy Hiedra venenosa
Polycystic Ovary Syndrome Síndrome poliquístico de ovario
Prescription Drug Abuse Abuso de medicamentos con receta
Protecting Your Online Identity and Reputation Protegiendo su identidad y reputación en línea
Putting Shyness in the Spotlight ¿Por qué soy tan tímido?

ENGLISH SPANISH
Questions to Ask Your Doctor Preguntas que puedes hacerle a tu doctor

ENGLISH SPANISH
Radiation Therapy Radioterapia
Refilling a Prescription Cómo renovar una receta
Repetitive Stress Injuries Las lesiones provocadas por un esfuerzo repetitivo
Ringworm Tiña

ENGLISH SPANISH
School and Asthma El asma y escuela
Scoliosis Escoliosis
Seasonal Affective Disorder Trastorno afectivo estacional
Secondhand Smoke El humo secundario del cigarillo
Sexual Attraction and Orientation Atracción y orientación sexual
Should I Gain Weight? ¿Debería ganar peso?
Sickle Cell Anemia Anemia falciforme
Sinusitis Sinusitis
Skin Biopsy Biopsia de piel
Skin, Hair, and Nails La piel, el cabello y las uñas
Smart Snacking Refrigerios inteligentes
Smart Supermarket Shopping Compras inteligentes en el supermercado
Smoking El tabaco
Smoking and Asthma Fumar y el asma
Social Phobia Fobia social
Spleen and Lymphatic System El bazo y el sistema linfático
Sports and Exercise Safety Seguridad en los deportes y el ejercicio
Sports, Exercise, and Diabetes Deporte, ejercicio y diabetes
Sports Physicals Reconocimientos médicos deportivos
Staph Infections Infecciones por estafilococos
Staying at a Healthy Weight Mantener un peso saludable
Stepparents Padrastros y madrastras
Strength Training Entrenamiento para fortalecimiento
Strep Throat Infección de la garganta por estreptococos
Stress La tensión emocional (estrés)
Stretch Marks Estrías
Stretching Elongaciones
Studying for Tests Estudiar para exámenes
Suicide Suicidio
Swimmer's Ear (External Otitis) Otitis externa
Swine Flu Gripe porcina

ENGLISH SPANISH
Taking Care of Your Teeth El cuidado de tu dentadura
Taking Care of Your Vision Cuídate la vista
Talking to Your Doctor Hablar con tu medico
Talking to Your Parents - or Other Adults Hablar con tus padres - u otros adultos
Talking to Your Partner About Condoms Cómo hablar sobre el condón con tu pareja
Talking to Your Partner About STDs Cómo hablar con tu pareja sobre las ETS
Tanning El bronceado
Tattoos Tatuajes
Telling Parents You're Pregnant Cómo decirle a tus padres que estás embarazada
Telling Your Partner You Have an STD Cómo decirle a su pareja que tiene una ETS
Test Anxiety Ansiedad ante los exámenes
Testicular Exams Exploraciones testiculares
Testicular Injuries Las lesiones en los testiculos
Tetanus Tétano
The Basics on Genes and Genetic Disorders Introduccion a los genes y las enfermedades geneticas
The Deal With Diets ¿Qué pasa con las dietas?
The Deal With Feminine Hygiene La higiene femenina
The Food Guide Pyramid La pirámide nutricional
The Flu Vaccine La vacuna contra la gripe
The Story on Cerebral Palsy Información sobre la parálisis cerebral
Tips for Taking Care of Your Skin Consejos para cuidarte la piel
TMJ Disorders Trastornos de la articulación temporomandibular
Tonsils and Tonsillectomies Amígdalas y amigdalectomía
Traveling and Asthma Los viajes y el asma
Tuberculosis Tuberculosis
Type 1 Diabetes: How Is It Treated? Diabetes tipo 1: ¿Cuál es el tratamiento?
Type 1 Diabetes: What Is It? Diabetes tipo 1: ¿Qué es?
Type 2 Diabetes: How Is It Treated? Diabetes tipo 2: ¿Cuál es el tratamiento?
Type 2 Diabetes: What Is It? Diabetes tipo 2: ¿Qué es?
Types of Anesthesia Tipos de anestesia
Types of Cancer Teens Get Tipos de cancer que padecen los adolescentes

ENGLISH SPANISH
Urinary Tract Infections Infecciones del tracto urinario

ENGLISH SPANISH
Vaccine Against Genital Warts and Cervical Cancer Vacuna contra las verrugas genitales y el cáncer de cérvix
Vaginal Yeast Infections Infecciones vaginales por hongos
Virginity: A Very Personal Decision La virginidad: una decisión muy personal
Visual Impairment Problemas visuales

ENGLISH SPANISH
Weight and Diabetes El peso y la diabetes
West Nile Virus   El Virus del Nilo Occidental
What Are Wet Dreams? A veces me despierto con una mancha húmeda y pegajosa en mi ropa interior o mis pijamas. No es orina, ¿qué es entonces?
What Is Cellulite? ¿Qué es la celulitis?
What's an Asthma Action Plan? ¿Qué es un plan de acción o actuación contra el asma?
What's an Asthma Flare-Up? ¿Qué es una crisis asmática?
What's a Peak Flow Meter? ¿Qué es un medidor de flujo espiratorio máximo?
What's It Like to Have Surgery? Te tienen que operar: ¡que no cunda el pánico!
What's My Lyme Disease Risk? ¿Cuál es mi riesgo de contraer la enfermedad de Lyme?
What to Do If You Get H1N1 (Swine) Flu ¿Y si te contagias la gripe H1N1 (porcina)?
What to Do if You Get the Flu Qué hacer si coges la gripe
When Blood Sugar Is Too High Cuando la concentración de azúcar en sangre es demasiado alta
When Blood Sugar Is Too Low Cuando la concentración de azúcar en sangre es demasiado baja
When Loved Ones go to War Cuando los seres queridos van a la guerra
When Parents Fight Cuando los padres discuten
When Will I Start Developing? ¿Cuándo comenzaré a desarrollarme?
Why Am I in Such a Bad Mood?    ¿Por qué estoy de tan mal humor?
Why Do I Fight With My Parents So Much? ¿Por qué discuto tanto con mis padres?
Why Do I Get Acne? ¿Por qué me sale acné? 
Why Do I Sweat So Much? ¿Por qué sudo tanto?
Why Exercise Is Wise ¿Por qué es inteligente hacer ejercicio?
Why Is My Voice Changing? ¿Por qué está cambiando mi voz?
Why Should I Care About Germs? ¿Por qué debería tener cuidado con los gérmenes?
Withdrawal Coito interrumpido
ENGLISH SPANISH
Your Secrets to Healthy Snacking Tus secretos para hacer tentempiés saludables

Kids Health

Note: All information is for educational purposes only. For specific medical advice, diagnoses, and treatment, consult your doctor.

© 1995-2014 The Nemours Foundation/KidsHealth. All rights reserved.